.אני עדיין לא רואה אותו ?אתה רוצה שאבטל, מייקל
.לא. השארי במקום .הוא יצוץ
?אפשר להזמין אותך למשקה
.זה בסדר. הסיבוב הבא עלי .קוסמופוליטן, נקי בלי קרח
.יש לך עיניים מדהימות .תודה-
?רוצה לשמוע על יומי .לא, תודה-
.הסתכלתי עלייך כבר 20 דקות .הוא לא בא
?מה הכוונה .הבריזו לך. זה קורה-
.לכן אני כאן .'ג'יי יורקוביץ
.באתי לתערוכה המקצועית ...את
?מייקל? -שמך מייקל ?זה הוא-
,כן. -טוב. הי, מייקל ?במה את עוסקת
אל תאבדי אותו. נעצור .אותו רק כשיעזוב את הבר
.צוותי ההיקף נמצאים במקום
.דברי אתי, אני מקשיב נהדר .זה זמן גרוע-
?מה הקטע, עיניים כחולות .את עצבנית, מדברת אל עצמך
.את לבד ?איך אמרת שקוראים לך-
:ג'יי. -הנה העניין .אני סוכנת ממשלתית סודית
,אני עובדת כעת .ואתה מפריע לי
באמת? הראי לי את נשקך .ואראה לך את שלי
.לא יכולה. זה נגד התקנות
?את במשימה עכשיו .כן. נתראה עוד דקה-
.הזהרי
.סלח לי
?המשימה הושלמה .כן-
.בהצלחה בתערוכה המקצועית
.החתיכות מטורפות .כל אחת מהן
?אפשר להזמין אותך למשקה
ת
תו
תור
תורג
תורגם
תורגם ע
תורגם ע"
תורגם ע"י
תורגם ע"י ה
תורגם ע"י הו
תורגם ע"י הור
תורגם ע"י הורי
תורגם ע"י הוריק
תורגם ע"י הוריקן
תורגם ע"י הוריקן מ
תורגם ע"י הוריקן מצ
תורגם ע"י הוריקן מצו
תורגם ע"י הוריקן מצוו
תורגם ע"י הוריקן מצוות
S
תורגם ע"י הוריקן מצוות SU
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-F
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-FA
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-FAW
.שלום
,מי שאת חושבת שאת .אינך יודעת עם מה את מתעסקת
אנשי יחתכו אותך .ויאכילו אותך לכלבים
.בוא נדבר על אנשיך
לאחרונה הם עשו עסקים .עם אדם בשם סיירוס קוולי
.את לא בליגה שלך ...היית צריכה לעשות שעורי בית
.לפני שאספתם אותי
!את מתה .ואת אפילו לא יודעת
.זה לא יקח הרבה זמן .הודיעו לי שתסיימו
ראו מי שלחו הנה !כדי להפחיד אותי
?ומי אתם, שני רואי-חשבון .אני מפחד עכשיו
?מה מצבנו
.קודם אתן לך את שורת המחץ ...בשום מקום. קוולי יכול להיות בכל מקום
.ממצרי גיברלטר לים הכספי
?עקבת אחרי קשריו הידועים .מהלווין ומהקרקע-
כל מי שאנו מכירים .או חושבים שמעורב אתו
?מה לגבי הצבא בארצו ?יש סימן לעריקים
.המודיעין שלנו מצומצם .עד כה, שום דבר לא צץ
נראה שהם שומרים אמונים .לממשלה הדמוקרטית השולטת
?בירקוף. -כן .מסור למדלן שהוא מוכן-
,עד להודעה חדשה .טפל רק בזה. -אין בעיה
?איך היו היחידות החדשות .דומני שתהי מרוצה מהתוצאות-
.תודה
?אנו מוכנים לדבר, מר גולדן
לפני 3 שנים, המשטר של ...סיירס קוולי הופל
.והוחלף בדמוקרטיה
,החרמים בוטלו .אסירים פוליטים שוחררו
הכלכלה מתחילה להראות .סמני התאוששות
בגלותו, קוולי שינע ...את כוחותיו
.מסביב לעולם כדי לחזור לשלטון
יש כמה מדינות עוינות .באזור הזה
?מדוע אנו מודאגים מכך
כי זה מתחולל בין אויבנו ...הרבים. גאוגרפית
זו עמדה מושלמת למעקב .ואיסוף מודיעין. מדלן
ר.ג'יי.גולדן הוא אחד .מספקי הנשק של קוולי
הוא היה מספיק אדיב לספר ...לנו את המיקום של ערימת
טילי סטינגר .שעומדים להישלח לקוולי
.התכנית פשוטה ...נסמן את התיבות
.נעקוב אחריהן ליעדן .שם נמצא את קוולי
?היכן הסטינגרים כעת .מעל לגלרית אמנות-
,הבעלים הוא חסיד של קוולי ...שמשתמש בזכויות היצוא שלו
.כדי להעביר את נשקיו
יש עוד אחד משלהם ...בפינה הדרום-מזרחית
.‏3 מטר מהמדרגות .אני רואה אותו-
.הספירה כעת היא 4 בפנים ?יש עוד בחוץ, לוני
.לא
.רק השניים מקדימה
,טוב. צוותי היקף .השארו במקומותיכם
?מייקל, עוד כמה זמן .עוד חמש תיבות-
.מס' 4 עולה במדרגות .אל תתני לו. מייקל עדיין למעלה-
.סלח לי. אני מצטערת .אל תבין את זה לא נכון
אני מייצגת דוגמנים ?שמדגמנים לאמנים. -מה
.סליחה, אתחיל מחדש ...יש לי לקוח שהוא אמן
שביקש דוגמן עם גוף ...בדיוק כמו שלך
.ממה שאני רואה
יש סיכוי שאראה אותך .בלי הבגדים? -עלוב
קדימה, מייקל. ניקיטה .לא יכולה לעכב אותו לנצח
.עוד שתי תיבות
,הודע לצוותי ההקף .אנו יוצאים
.מהר! קר ברכב הלילה
?לוני, מה קורה
?לוני, אתה שומע אותי
!ניקיטה, עברי לערוץ ב' מיד .אני כאן-
?עם מי את מדברת .יש לי חריגה בערוץ-
.חכה, בירקוף
?ניקיטה, היכן את ?אני כאן. מה קרה-
?מישהו מגיע. -מה הכוונה
.מישהו חיסל את לוני ?איך אתה יודע-
הוא לקח את מכשיר .הקשר שלו. אני עוקב אחריו
?מה לעשות
.בירקוף, השאר רגוע !אני לא יכול-
.אתה יכול. הקשב לי היטב .יש אקדח 9 מ"מ ברצפה
.צריכה להיות לידו מחסנית !היא לא כאן-
?הבט בקופסא. -איזו קופסא .מתחת למושבך משמאל-
.רואה אותה? -כן .טען את הדבר הארור
!איני יודע איך .הקליעים כלפי ידית הנשק-
!בירקוף, עשה זאת
.כולם להתכנס .יש פרצה באבטחה
.המשלוח כבר בתנועה ?הן במטוס-
,לא. סיימון עוקב אחרי הטילים .אבל הוא מתקשה עם התדרים
.אבדוק את זה
?הוא בסדר .הוא יהיה בסדר-
.אנו לא רחוקים מהטילים .כולם להישאר כאן
.שמעתי שחוררו את הרכב שלי
מדוע המחסנית לא היתה ?מתחת ל-9 מ"מ
.היא היתה צריכה להיות
,ובכן, היא לא היתה .ובירקוף כמעט נהרג
,איני רוצה לעצבן אותך, מתוקה .אבל המחסנית היתה מספיק קרובה
ובירקוף כמעט נהרג מפני .שהוא לא יודע איך לירות בנשק
.האמיני לי, ניסיתי ללמד אותו
אבל כמעט בלתי אפשרי .להפריד אותו מהמחשבים
?תוכל לתקן את זה
לא, זה בסדר, אני .מטפל בזה. -אין דבר לתקן
.אין לי בעיה עם התדר
הוא פשוט קצת חלש .מפני שהקפצנו אותו מהמגבר
.כן, בוא נעקוף אותו .השתמש במסנן מתמטי
,עשיתי זאת .באותו התדר של המגבר
.הוא כפול מתדר המגבר .זה נקרא עיבוד אותות
.הי, בירקוף ?אתה בסדר
?כן. למה שלא אהיה
אף אחד לא מצפה ממך .שתהיה סוכן קר
.אני קצת עסוק
?זו הפעם הראשונה שלך, נכון
?על מה את מדברת
.המקשים האלה מתים
?לא הרגת מישהו בעבר, נכון
?אתמודד עם זה, טוב
.אמרת לי שהרגת את אחותך .לכן הביאו אותך הנה
?שקרתי. -למה
?מדוע ערוץ ב' לא עובד
?כן, ניקיטה .זה קשור לבירקוף-
?מה אתו .שמעתי שהיה יעיל אמש
אתם מתכוונים לשלוח ?אותו לבחוץ מיד? -למה לא
לדעתי הוא צריך עוד .זמן להתאושש
זמן הוא הדבר שאין .לנו בשפע. -אני יודעת
?מה אינך מספרת לי .כלום-
אנו מכירים את מר בירקוף .הרבה יותר ממך
.אנו מעריכים את דאגתך
אבל אנו יודעים למה .הוא מסוגל או לא
.זה הכל? -כן
?מדלן. -כן .יש לנו את היעד של הטילים-
.יופי. הכן תחבורה .מוטב שתתכונני
.האות התייצב
.נרד במרחק ק"מ .משם נתקדם ברגל
לקוולי יש מעקב לוויני .בכל האזור
אוכל לערבל רק 100 .מטר בכל פעם
,כשנהיה בעמדות ...הקישו את המיקום
במשדרים שלכם כדי .שבירקוף יוכל לעקוב
,עלינו להיות בקשר רציף ...כדי שאוכל
.להגן עליכם ברדיוס האפלה
.בואו נלך
.השארו במקום .עליכם להישאר יחד
.טוב, המשיכו
?מייקל, אנו עדיין בסדר ?כן, למה-
.שום דבר. זה סדר
.הם חשופים
!קדימה
?מה קרה ?לא יודע. כולם בסדר-
?מה קרה
לא יודעת, רגע אחד היינו .בסדר, ופתאום אנו חשופים
.לא היום .הלילה בגלרית האמנות
.כבר אמרתי לך
.אני יודעת מה סיפרת לי ?מה לא סיפרת לי
...משהו קרה לבירקוף
שמפריע ליכולתו להגן ?על אנשינו
...אם את מנסה להגן עליו
,את מזיקה יותר .ומסכנת את עצמך
.את שוכחת מה תפקידנו
איני זקוק למידע מוצק ...לצייר תמונה
אבל עלי לדעת מה ...מצב הסוכנים שלי
.כל הזמן, כולל את .אני נאמנה למדור-
.אני מקווה
.בינתיים, בירקוף מושעה ...השעיה? זה צעד לפני-
?אתם תבטלו את בירקוף
אם לא יוכל לבצע .את תפקידו... כן
?האם התגיות על הטילים נחשפו
.הסירו את כולן .אין דרך לאתר אותן
.אז חזרנו להתחלה .לא בדיוק-
הצלחתי לפצות על .הפספוס של בירקוף
השתמשתי באחת התוכנות שלי .להציל מספיק מידע להדמיה נוספת
על מה? -צלמתי תמונות ...אינפרה-אדום של הירי
,הצבעתי על מיקום הארטילריה .וקשרתי עם התנועה לאחר מכן
.מצאת אותם. -כמה דברים .האזור הזה הפנה את תשומת לבי
חלק מהכוחות החיצוניים ...נפגשו מחוץ לאינסטנבול
עם שני אנשי-קשר .רמי-דרג שעקבנו אחריהם
,אם קוולי בטורכיה .הוא מוכן למהלך שלו
?כמה אתה בטוח בקשר לזה, סיימון .נתחתי בשלוש דרכים שונות-
.טוב, נתקדם מהר ובזהירות
,בצעו איסוף מודיעין ...ואם המידע עקבי
.החריפו את המצב
?כן, ניקיטה
אמרת לי שבאתי הנה לראשונה .שמדור 1 יהיה משפחתי
,לקח לי קצת זמן .אבל אני מתחילה לקבל זאת
איני יודעת הרבה ...על בירקוף
את רוצה להגן עליו .כמו אחות גדולה
?איך אוכל לעזור לו .הוא חייב לעזור לעצמו-
.הוא רק ילד ?מה לדעתך תוכלי לעשות-
.לא יודעת, להיות חברה
אולי הוא צריך את זה .יותר מהכל כרגע
.אני בספק
.אבל תוכלי לנסות
.היכן הוא? -בבית
?היכן הוא גר ?אינך יודעת-
!בירקוף
.אפשר להיכנס? -כן
.אתה באמת גר במדור
מדלן הראתה לי את .הקובץ שלך
חוץ מהרכב, נראה שלא .יצאת מהמדור כבר 7 שנים
.זה לא בריא .הרגת שוטר בדם קר-
.אל תדברי אתי על בריא ...לא הרגתי-
.צאי מכאן
.אני מצטערת .לא באתי לריב אתך
.אני רוצה לעזור
סיימון לא יכול לבצע .את עבודתי
.הוא ליניארי ..."א" ל-"ב" ל-"ג"
...קליק, קליק .יש יותר מכך
חייבים למצוא קשרים .שלא נראים
.אף אחד לא מבין זאת ...איני מבינה את הדברים שאתה עושה-
אבל אני יודעת שאתה .מצוין בזה
אתה צריך להיות למעלה ?ולעשות את זה. מה קרה
.אינך יכולה להגן עלי
...תמיד חשבתי שאוכל .להמשיך לעשות את עבודתי
...שאתם תמיד תהיו בסביבה .תשמרו עלי
מעולם לא התחוור לי שמישהו .יתקרב מספיק כדי לירות בי
.נהגת לחשוב שאתה בטוח .כעת אתה יודע שלא
.אף אחד מאתנו לא בטוח .זה קורה לכולם
.זה נקרא התבגרות
זה לא אומר שאתה חייב .להפסיק לחיות
איני יכול לחיות בידיעה .שאני עלול למות
.אתה תמות
.רואה, הרגע מתת
?את משוגעת! -באמת
.אז כדאי שגם תשתגע
.אני כ"כ פוחד
?פוחד .הבנת את זה הפוך
.המוות הוא קל .לא חייבים לעשות דבר
.עליך להתמודד עם החיים
.קדימה, בוא נלך
?לאן הולכים
.החוצה
,הוציאו את ה-240 .והחליפו אותם באלה
כוונו את הסורק למטר אחד. מחקו .את הקוד של בירקוף והעלו את התוכנה שלי
?מה אתה עושה .אנו יוצאים-
?מה הבעיה עם ה-240 .האלגוריתם שלי צריך יותר אחסון-
.בוא נלך, סיימון
.חייב לרוץ ?תן לי את זה, טוב
?מה אתה עושה עם השנאי .התאמנתי אתו עם התוכנה שלי-
השתמשת בשנאי לבצע ?סימולצית מיקום
?כן. די חלקלק
?מה קרה, בירקוף
.הנח לזה .בוא, זו לא הבעיה שלנו
.מייקל
...זה שום דבר, פשוט ?מה-
.היזהר .נתראה כשתחזור
זה המקום שעצרנו את .גולדן, נכון? -אמת. שב
.הירגע
דברת פעם עם מישהו .מחוץ למדור? -לא
.למה? -הבט מסביב ?מה אתה רואה
.אנשים ?מישהו מעניין אותך-
?מישהו שתרצה לדבר אתו
?מה איתה
.היא מעשנת
?מה אתן
?מה אתך
?אני
.כן
.את, אני, שנינו
?למה לא
.את הבחורה הכי יפה במדור ?ואת מחבבת אותי, נכון
.בטח
?מה הבעיה
?אני האח הקטן, נכון
?בירקוף, מה איתה
.מחוץ לליגה שלי
אנו אפילו לא יודעים .מה הליגה שלך
?לאן את הולכת
?מה אתה עושה עם השנאי
.אמנתי אותו עם התוכנה שלי
השתמשת בשנאי לבצע ?סימולצית מיקום
.בירקוף, אמור שלום לג'ינג'ר .ספרתי לה על הלהקה שלך
.מקווה שלא אכפת לך
.הלהקה שלי .כן, נשמע מגניב-
?אתם הולכים להוציא דיסק .כן-
?אתם עושים קליפ או משהו
?מיד אחזור ...ניקיטה. חכי-
?במה אתה מנגן ?תופים. באמת-
.אחי מתופף .אבל הורי העיפו אותו מהבית
.הוא הרעיש יותר מדי .כל השכונה התלוננה
רעש. -אפשר היה .לשמוע אותו מרחוק
.ניקיטה, קוולי יחכה להם
התחום של התדר דלתא .רחב מדי לרוחב הפס
.לאט, בירקוף ?על מה אתה מדבר
סיימון השתמש בשנאי .לאתר את קוולי
השנאים האלה רועשים מדי .למכשירים האלקטרונים של קוולי
.מייקל חושף את כל הצוות
.עלינו לעצור אותם .עומדים לירט את המטוס שלהם
!מייקל
.הנה
.רגלי שבורות
?יש לך ערוץ אלקטרומגנטי .אי אפשר. הם ישמעו אותנו-
.עלינו להסתכן. -לא .פשוט לא נשתמש בקישור קולי
.שלחתי קרן בתדר נמוך
אם הם מחפשים אותנו, הם יעלו .על הקרן בלי לדעת את מיקומנו
.החזק את זה
.עברו 9 דקות מהשדר האחרון
הם התפוצצו באוויר או .שהצליחו לנחות? -איני יודעת
?למה כל ערוצי התקשורת מתים
חטפנו פרץ קצר בתדר .האזעקה כשירטו אותנו
עברו לכיסוי לוויני. סרקו .ערוצי אינפרה-אדום ורגילים
"התחל לשדר בפס "ג .מכל לווין שיש לנו באזור
?"מה יש ברשת "ב
.אני מקבלת 30 פעימות נפרדות .לפחות מישהו בחיים-
?מה קורה .הצוות שלנו נמצא בסכנה-
.מי שבחיים נמצא על האדמה
חסמתי את כל הלווינים ?והרדרים. -לכמה זמן
.אולי שש שעות ?מה אתה רוצה לעשות
.היכן קוי? -במזרח התיכון ?מה עם פולק-
.במטוס, הוא יחזור הלילה ?היא מוכנה להוביל צוות-
זה סיכון. -אני יכולה להוציא .אותם. אבל אני זקוקה לבירקוף
אינני יודע אם אני .מוכן לחזור לשטח
?אתה מוכן. נו
,הודע לתקשורת המקומית .שיכינו ציוד לניקיטה תוך 3 דקות
!קדימה, בירקוף
.הקרן במגזר הזה ?כמה אנו רחוקים-
.עוד 4 שעות עד לנחיתה
?באיזה איזור זמן נהיה
יהיה בוקר. -חושב ?שנוכל לנחות מעליהם
הייתי משאיר מרחק של .חמישה ק"מ. נוכל להשתמש ברכב
.יופי
.בדקו את יח' התקשורת
.קבלתי, צוות 2 .אנו מתקרבים לקרן שלהם-
?התדר עדיין נמוך .לא נוכל לאתר את המיקום-
.קרב אותנו כמה שתוכל .צוות 1, התקדמו מצפון-דרום
.צוות 2, מזרח-מערב .נתפרס בתבנית פיזור
אני רוצה שהרדיוסים .יהיה קטנים מהרכב
?אתה רואה אותם, בירקוף
.כן. הדרך פנויה ?האות עדיין חזק-
אתם צריכים להיתקל .בהם כל רגע
.מצאנו אותו .מצאנו אותו, ניקיטה-
!את כולם? -כן !טוב. כל הצוותים, פנימה-
.קבלנו
.ניקיטה, אני קולט תנועה לידך
.נראה כמו כלי תחבורה
?את שומעת משהו .לא-
?אפשר להיכנס, בירקוף .אי אפשר עדיין לומר-
.בירקוף, אני שומעת
.אני רואה אותם
.יש שניים מהם .הם מגיעים מהדרום
.שלח את צוות 2 .אין זמן. הם סוגרים עלייך
?בירקוף, היכן אתה
!ניקיטה, כאן
?את בסדר ?כן. כמה הם היו-
.קלטתי שניים. -יופי .פגעתי בשניהם. בוא נלך
!אוי, לא
.קח
!קדימה
.קדימה
אחזר את כל הקבצים. הרץ .סריקה. ודא שלא פספסנו דבר
בטוח שאתה רוצה ?שאעשה זאת? -למה לא
.פשלתי ...חשבתי שכיסיתי הכל
אבל שכחתי את .הרעשים מהשנאים
.אתה מסוגל
.סדר את זה
.ניקיטה .אני רואה שחזרת לסוס-
לא תאמיני כמה המקום הזה .יכול להתבלגן ביומיים
יש לי שלושה שבבי ...תקשורת שמצריכים תכנות מחדש
.שתוק
.סליחה
.השבבים מוכנים בשבילך ?שאשים אותך על השולחן שלך
.אקח אותם. נהדר. תודה
?גייל, אנו עדיין יוצאים .נתראה הלילה, סימור-
.סימור ?אל תספרי לאף אחד, טוב-
.לא אספר
...ניקיטה
.איני כ"כ טוב בדבר כזה
.בירקוף, אין בעד מה
.סימור
+